Canada’s new relationship with EU will be ‘closer to membership’ than ever, senior officials say