Black Sea sailors thought a rescue boat was racing toward them. Instead, it was a drone that sank their ship