Canadian woman dies in U.S. after fears of detainment prevented her from seeking medical care